El amor todo lo puede.
Still in My Heart
"Píseň Still in my Heart vypráví příběh kluka, který stále nemůže zapomenout na svou první lásku, i když už jejich vztah skončil. Oba si slíbili, že zůstanou přáteli, ale on cítí, že jeho city k ní nikdy nezmizely. Bojí se, že už nikdy nebude schopen milovat někoho jiného, protože žádná láska nebude stejná jako ta, kterou sdílel s ní. Je ztracen v chaosu, který se stal jeho životem.“
Lyrics
English:
(Verse 1)
We were young, it felt like a dream,
You and me, we were the perfect team.
Every laugh, every kiss, every touch,
I never thought I'd love someone this much.
But then the days turned cold and grey,
And suddenly you were slipping away.
We promised we'd stay friends somehow,
But even now, I can't figure out how.
(Chorus)
'Cause you're still in my heart, you're still in my head,
Even though we both know this love's long dead.
I told myself I'd let you go,
But here I am, can't let the feelings show.
We said we'd find our way back to friends,
But is that really how the story ends?
Do you still feel it, the way that I do?
'Cause I'm scared to love someone new.
(Verse 2)
I see your face in the crowd sometimes,
And I wonder if you're doing fine.
Do you remember the nights we stayed awake,
Talking 'bout the future, dreaming wide awake?
Now I'm lost, don't know where to start,
'Cause no one else can reach my heart.
I thought we'd find our way back in time,
But now it feels like love's a crime.
(Chorus)
'Cause you're still in my heart, you're still in my head,
Even though we both know this love's long dead.
I told myself I'd let you go,
But here I am, can't let the feelings show.
We said we'd find our way back to friends,
But is that really how the story ends?
Do you still feel it, the way that I do?
'Cause I'm scared to love someone new.
(Bridge)
We swore we'd move on, but is it a lie?
Do you ever think of us, and wonder why?
Why it ended, why we fell apart,
When you're still holding on to pieces of my heart.
(Chorus)
You're still in my heart, you're still in my head,
Even though we both know this love's long dead.
I told myself I'd let you go,
But here I am, can't let the feelings show.
We said we'd find our way back to friends,
But is that really how the story ends?
Do you still feel it, the way that I do?
'Cause I'm scared to love someone new.
(Outro)
I'm scared to love, scared to fall,
'Cause no one else feels like you at all.
We said goodbye, but did we mean it?
Or is our love just hiding, deep within it?
Czech:
(1. sloka)
Byli jsme mladí, bylo to jako sen,
Ty a já, byli jsme dokonalý tým.
Každý smích, každý polibek, každý dotek,
Nikdy jsem si nemyslel, že někoho budu milovat tak moc.
Ale pak dny zešedly a chladly,
A najednou jsi mi začala mizet.
Slíbili jsme si, že zůstaneme přáteli,
Ale ani teď nevím, jak to udělat.
(Refrén)
Protože jsi stále v mém srdci, stále v mé hlavě,
I když oba víme, že tahle láska je dávno mrtvá.
Říkal jsem si, že tě nechám jít,
Ale tady jsem a nedokážu city skrýt.
Řekli jsme si, že se najdeme jako přátelé,
Ale opravdu takhle náš příběh končí?
Cítíš to pořád stejně jako já?
Protože se bojím milovat někoho nového.
(2. sloka)
Občas tě zahlédnu v davu,
A přemýšlím, jestli se máš dobře.
Vzpomínáš na noci, kdy jsme byli vzhůru,
Mluvili o budoucnosti, snili o všem možném?
Teď jsem ztracený, nevím, kde začít,
Protože nikdo jiný nedokáže dosáhnout mého srdce.
Myslel jsem, že najdeme cestu zpět,
Ale teď to vypadá, jako by láska byla zločin.
(Refrén)
Protože jsi stále v mém srdci, stále v mé hlavě,
I když oba víme, že tahle láska je dávno mrtvá.
Říkal jsem si, že tě nechám jít,
Ale tady jsem a nedokážu city skrýt.
Řekli jsme si, že se najdeme jako přátelé,
Ale opravdu takhle náš příběh končí?
Cítíš to pořád stejně jako já?
Protože se bojím milovat někoho nového.
(Bridge)
Přísahali jsme, že půjdeme dál, ale je to lež?
Přemýšlíš někdy o nás a ptáš se proč?
Proč to skončilo, proč jsme se rozpadli,
Když stále držíš kousky mého srdce.
(Refrén)
Protože jsi stále v mém srdci, stále v mé hlavě,
I když oba víme, že tahle láska je dávno mrtvá.
Říkal jsem si, že tě nechám jít,
Ale tady jsem a nedokážu city skrýt.
Řekli jsme si, že se najdeme jako přátelé,
Ale opravdu takhle náš příběh končí?
Cítíš to pořád stejně jako já?
Protože se bojím milovat někoho nového.
(Outro)
Bojím se milovat, bojím se padnout,
Protože nikdo jiný mi nepřipadá jako ty.
Řekli jsme sbohem, ale mysleli jsme to vážně?
Nebo naše láska jen čeká, skrytá uvnitř?